Onde foi parar a tradução do livro “Permaculture – A Designer’s Manual” ?

Em 1988 Bill Mollison publica o livro “Permaculture – A Designer’s Manual”, este possui 580 páginas e representa uma síntese de todo esse pensamento e obra de referência sobre o tema. Apresenta metodologias e estratégias de design para aplicações urbanas e rurais. Tem como conteúdos: métodos de design, padrões compreendidos na natureza, fatores climáticos, água, solos, agricultura e seu uso no reparo da terra, técnicas e estratégias de design para aplicações urbanas e rurais em climas temperados, terras secas, climas frios, climas frescos úmidos, trópicos úmidos, árvores e suas transações de energia, aqüicultura, a gerência de desperdício, arquitetura eficiente da energia, estratégias legais, grupos de trabalho eficazes, modo de vida sustentável, dinheiro e finanças, investimento ético e organização biorregional.

Em 2009, duas décadas depois, o Ministério do Meio Ambiente – MMA no âmbito do Programa Nacional de Florestas em parceria com a Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação – FAO, publicam um edital para a contratação de serviços de consultoria para tradução, revisão técnica, edição, projeto gráfico, diagramação, editoração eletrônica e revisão final do livro, visando a difusão de informações sobre essa nobre Ciência.

O edital não previa impressão, muito menos sua distribuição, o que se sabe, ao que consta no Termo de Referencia, e que haveria uma primeira edição com 5000 exemplares, e esta alcançaria todas as regiões brasileiras, beneficiando especialmente educadores ambientais das redes de Educação Ambiental já existentes, gestores públicos, integrantes de organizações não-governamentais e de iniciativas comunitárias voltadas para a agroecologia.

O certo e que depois de 3O anos da publicação original e cerca de 10 do lançamento deste edital, o que se mantém  é, o anseio da comunidade brasileira de permacultores de acessar tão nobre material em nossa língua pátria.

O que nos resta é  perguntar: Onde foi parar a tradução do livro “Permaculture – A Designer’s Manual” ?

TRADUÇÃO PERMACULTURE A DESIGNERS MANUAL

 

 

Publicidade

Você acredita que a violência urbana tem suas origens na decadência do solo?

Recebi um e-mail de um professor universitário da Índia, que me perguntava: “Você acredita que a violência urbana tem suas origens na decadência do solo? Por favor, me responda”. “Que pergunta esquisita! Estes indianos meditam demais e chegam depois a conclusões meio estranhas”, pensei. Mas depois comecei também a pensar que um solo decadente é doente, e um solo doente somente pode criar plantas deficientes, ou seja, doentes. E plantas doentes produzem produtos de valor biológico muito baixo, por isso são atacadas por tantas pragas e doenças, precisando de muitos defensivos. E plantas doentes somente fornecem alimentos incompletos, e os homens que as consomem, também são doentes, especialmente atacado dos nervos. Essas pessoas caem em depressão, como faz a maioria, ou em outro extremo, que é a violência. Respondi comum “sim” à pergunta do professor da Universidade da Índia.

Trecho extraído do livro “Cartilha do Solo”, de autoria da Grande Mestra Ana Primavesi, publicado pela Fundação Mokiti Okada, 2006.

É possível a Ética da Permacultura ser aplicada ao credito financeiro?

As instituições financeiras são partes significativas no colapso ambiental e da sociedade, pois estas organizações são responsáveis por financiar os empreendimentos que promovem a degradação, logo, estas não podem ser negligenciadas.

Em meio a isso, surgem inúmeras iniciativas, com as mais variadas nomenclaturas: Economia solidária/colaborativa/criativa/ecoeconomia dentre outras. Com isso emerge  a figura do microcrédito a partir de Bancos que surgem sobre essa ótica de “uma outra economia é possível”, e para nossa surpresa,  os permacultores norte americanos lá nos Estados Unidos da América,  já dispõem de uma banco que oferece empréstimos que levam em consideração a Ética da Permacultura.

É o Permaculture Credit Union que tem a sua  experiência mostrada nesse vídeo(legendado).

Novas perguntas

Este é um espaço para que perguntas sejam feitas… O que você quer trazer para a discussão neste espaço? Escreve como um comentário.